Ви часто нас запитуєте: Чи можливо змінити транслітерацію у паспортних документах?
Відповідаємо: під час оформлення біометричних документів транслітерація здійснюється автоматично шляхом відтворення кожної літери латиницею згідно з транслітераційною таблицею.
Разом з тим змінити транслітерацію можливо, але тільки у разі необхідності написання прізвища та/або ім'я латинськими літерами відповідно до написання у раніше виданих документах, що посвідчують особу та підтверджують громадянство України, виданих компетентними органами України, або в документах, що підтверджують факт народження, зміну імені (у тому числі у разі укладання або розірвання шлюбу), виданих компетентними органами іноземної держави та легалізованих в установленому порядку.
Наприклад: у громадянки України, яка змінює паспорт після укладання шлюбу з іноземцем, нове прізвище, згідно з офіційною транслітерацією українського алфавіту, не співпадає з прізвищем чоловіка. При цьому вона має право подати письмову заяву, щоб у її ID-картці прізвище було вказано так само, як у документах її чоловіка.
Перевірити транслітерацію можна за допомогою е-сервісу ДМС за посиланням, для цього необхідно ввести прізвище та ім'я, а система відобразить їх правильну транслітерацію.
Управління ДМС у Запорізькій області