В Одесі відбувся тренінг на тему: «Переклад у контексті процедури визначення статусу біженця»

В Одесі відбувся тренінг на тему: «Переклад у контексті процедури визначення статусу біженця»

В Одесі відбувся тренінг на тему: «Переклад у контексті процедури визначення статусу біженця»

19.12.2019 року в м.Одеса, за підтримки УВКБ ООН та в рамках проекту «Мобілізація громад, правова та соціальна допомога біженцям та особам без громадянства в Одесі» відбувся тренінг на тему: «Переклад у контексті процедури визначення статусу біженця».

У заході брали участь представники та перекладачі від центрального апарату ДМС, УВКБ ООН, ЦМУ ДМС у м.Києві та Київській області, ГУДМС (УДМС) в Одеській, Харківській, Закарпатській, Львівській, Дніпропетровській та Полтавській областях.

Основними питаннями, що розглянули на тренінгу: європейські стандарти до перекладачів та перекладу, перспективи розвитку інституту перекладачів в Україні. Також під час заходу опрацьовані практичні моделі процедур міжнародного захисту (ігровий механізм) за участю співробітників державної установи, перекладачів та заявників.

Круглий стіл був ініційований Головним управлінням та ГО «10 квітня», через що територіальний орган ДМС висловлює подяку партнерам УВКБ ООН.

Головне управління спільно з партнерами наполягає на необхідності розвитку та реалізації в Україні інституту перекладачів. Одним із таких шляхів може бути реалізація проекту територіального органу ДМС по створенню в державі ДП«Державне бюро перекладачів», яке на європейському рівні забезпечить діяльність державних установ.

Головне управління ДМС в Одеській області